Comentario

Capítulo 12
De cómo Motecuçoma embió a uno muy principal suyo con otros muchos principales que fueron a recebir a los españoles y hizieron un gran presente al capitán en medio de la Sierra Nevada del Vulcán

Cuando supo Motecuçoma que los españoles havían partido de Cholula y que ivan camino de México, despachó luego a un principal suyo, el más principal de su corte, que se llamava Tzioacpupuca, y con él muchos otros principales y otra mucha gente para que fuesen a recebir a los españoles, y diolos un presente de oro que llevasen. Partiéronse de México y topáronse con los españoles entre las dos sierras, que es la Sierra Nevada y el Vulcán; allí los recibieron y presentaron el presente de oro que llevavan. Y según que a los indios les pareció por las señales esteriores que vieron en los españoles, holgáronse y regocijáronse mucho con el oro, mostrando que lo tenían e[n] mucho. Y como vieron el principal Tzioacpupuca, preguntaron a los que con ellos venían, tlaxcaltecas y cempoaltecas, secretamente, si era aquél Motecuçoma. Y dixéronle que no, que no era él, que era un principal suyo que se llama Tzioacpupuca. Y después preguntaron al mismo principal si era él Motecuçoma, y dixo que si, que era él Motecuçoma. Y dixéronle: "Vete de ahí, que mientes, que no eres Motecuçoma. ¿Piensas de engañarnos? ¿Piensas que somos algunos nescios? No nos podrás engañar, ni Motecuçoma se nos podrá asconder por mucho que haga; aunque sea ave y aunque se meta debaxo de tierra no se nos podrá asconder. De verle havemos y de oír havemos lo que nos dirá." Y luego con afrenta embiaron aquel principal y a todos los que con él havían ido, y ellos se bolvieron a México y contaron a Motecuçoma lo que havían pasado con los españoles.