Comentario
VOCABULARIO DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR
Español. Filipinas. Molucas Malaca Islas Vecinas
Dios Abba Allá.
Mezquita Meschit
Sacerdote Maulana Lebe
Devoto Mussai
Ceremonias Zambahcan
Cristiano Naceran
Idólatra Cafre
Moro Islam Isalam
Turco
Hombre
Barán Rummo
Orán
Orang
Mujer Parampuán Porampuán Parampuán
Niño Canacana
Núbil Ugan Bongiang Nongare
Casado Sudababini
Viejo Tua Patua Tuwa
Padre Bapa Papa Bappa
Madre Mama,
Ambui Ibu
Hijo Anach Anac
Hermano Sandala Sandara
Abuelo Nini Nini Buno
Suegro Nintua Nintuwa Tometua
Yerno Minantu Menanton
Primo Sopopa
Discípulo Lascar
Amigo Sandara Canda
Enemigo Sanbat Sobat
Rey Rajá Rajá Rajá Ragiá.
Reina Putli Putriz Putri
Señor Tuán Tuá,
Esclavo Alipin
Escribano Chiritotes Surat tulis
Intérprete Globaza Jurebassa
Alcahuete Zoroanpagnoro Soroang
Hombre adornado Pixao
Grande Bassal Bassal Besar
Pequeña Chechil Kilsgil
Cabeza Capala Capalla Tacupo
Cabellos Boho Lambut Rambut Buc
Frente Guai Dai Daia
Ojo Matta Matta Matta
Cejas Chilei Chilai
Párpados Pilac Cenin
Nariz Ilón Idón Ilón Edón, Idong
Boca Baba Mulut Mulut
Labios Olol Bebere Bibir Olou
Dientes Nipin Gigi Ghigi Enichio
Encías Leghex Issi
Lengua Dilla Lada Lida
Lenguaje Baasa
Palacio Langhi
Barbilla Silán Agai Dagou
Barba Bongot Jangut Jangut Giangot
Bigotes Missai
Mandíbula Apin Pipi
Oreja Delengan Talinga Talinga Telinga
Garganta Lioch Laer Leher
Cuello Tangip Tundum Tingio
Espaldas Baga Diard Bahow Tua
Lomo Malacan Balacan
Pecho Dugan Dada Dada
Corazón Atti At Aotu
Senos Sussu Susu
Ombligo Pusut Lusat Pitu
Estómago Parut Paraca
Cuerpo Tiam Iundum
Partes del
hombre Utim Boto
Partes de la
mujer Billat Buthi
Testículos Boto Boapelet
Nalgas Samput Buri Pantat
Muslos Pana Taha Paha Pia
Rodillas Tuhud Lutut
Piernas Mina
Hueso de la
pierna Bassag Tula
Pantorrilla Bittis Tilurcaci
Tobillo Bolbol Buculali
Pie Batis Bitis
Talón Tiochis Tuni Tumit
Planta del
pie Lapalapa Empacaque
Uña Coco Cucu
Sobaco Hot.
Brazo Bochen Langan Lingan
Codo Sicu Sicu Sicon
Mano Chamat Tangan Sangan
Palma de la
mano Palari.
Dedo Dudlo Idun
Pulgar Iduntangan Iboutangan
Índice Iduntungun
Dedo
medio Idungeri
Anular Idunmani
Meñique Iduncalinghim
Sangre Dara Dara Toto
Vena Dovese Urat
Pulso Molangai
Piel Culit
Frío Dinghin Dingin
Caliente Panas Pannas
Gordo Gamut Gomoc
Flaco Golos Gutus
Bueno Main Maic
Elefante Gagia Gagia
Caballo Cuba Cuda
Búfalo Carban Carban
Vaca Lambu Lembu
León Uriman
Ciervo Roza Roussa
Cerdo Babui Babi Babi Babui
Cabra Candin Cambin Cambang
Oveja Biri
Perro Cuin
Liebre Buaya
Gato Cochin, Putir Contsing
Gato almizclero Mozán
Rata Tienst Tivo
Animal del
almizcle Castore Casthouri
Pájaro Bolón Bourong Elo
Oca Itich Itich
Ánade Ansa Ansa
Gallo Sambungan
Gallina Monah Acabatina Ayam Moa
Huevo Silog Talor Telur
Carne Dagni Daging
Pez Issida Icán Icán Isda
Pez rojo Timuán
Pez de colores Panap-sapun
Cangrejo Cubán
Carcoma Capanlotos
Pólipo Calabutón
Sanguijuela Linta
Serpiente Ullat.
Abeja Aermadu.
Cera Lelin Lilling
Miel Gula.
Trigo Dana Gandun
Panizo Humas.
Mijo Batat.
Trigo de Turquía Maïs.
Arroz Barax Bugax Bras
Torta de arroz Tinapai
Nabo Ubi
Patata Gumbili Gomola
Coco Lupi Biazzao
Nior
Banana Saghin Pisan Pissang
Chiaccare (sic) Mendical,
Sicu
Calabaza Baghin
Melón Antimón Antimón
Sandía Labu Labo
Caña de azúcar Tubo Tubu Tebu Etu
Vino Nionipa
Vinagre Zeluca
Aceite de coco Mignach
Aceite de ajonjolí Lana-linga
Naranja Acfua
Ajo Laxima
Jengibre Luga hia Ahia
Ruibarbo Calama
Pimienta redonda Manissa Lada Lada Ava
Pimienta larga Subi
Nuez moscada Buapata,
Gologa Palla
Clavo de especia Chianche Chianche Ginche
Canela ....... Mana Cainmana Cayumanis
Civeta Jabat
Sal Acin Garansira Garan
Yerba venenosa Ipu
Madera de
castores Comorin
Dulce Manis
Amargo Azón
Vestidos Abaya Chebun Chenines
Paño Cain
Seda Sutra Sutra
Tela Baladán
Una braza Dapa
Medida Socat
Velo Gapas
Gorra
Camisa Sabún Baín
Sombrero Sundun
Rojo Mira
Negro Itán
Blanco Pute
Verde Igao
Amarillo Cunin
El mismo Siama-siama Siama-siama
Corto Sandach Pandach
Igual Casi-casi
Villa Naghiri Negri
Castillo Cuta Cotta
Casa Balai Ruma Ruma Balai
Cojín Ulimán Bantal Bantal
Estera Jaghican Tical
Marmita Prin
Plato de madera Dulam Dulam Dulang
Plato de barro Pingam Pingón
Cuba Calimpan
Escudilla Taga Manchu
Porcelana Molobut
Cuchara Gandán Sandoch Sondoch.
Cuchillo Copol,
Sunda Ficao Pissau.
Tijeras Catle Guntim Gonting.
Peine Cutiel, Misamis Sussri Sisir.
Espejo Chielamin Gieremin.
Sortija Sinsin Sintsing.
Joya Premata Permatta
Perla Mutiara Mutiara
Madreperla Tipai
Cuentas de vidrio Tatle
Cascabel Colón-colón Giringirin
Abanico Chipat
Cornamusa Subin
Timbal Agón
Cuerda de violín Gotzap
Aguja Dagu Talun Giarong
Hilo Pintal Benang
Martillo Palme,
Colbasi
Clavo Pacu Pacu
Mortero Lozón
Pilón Atán Antang
Balanzas Timbán
Peso Tahil
Cepos Balangu Barraga
Horca Boll
Carta Surat Surat
Papel Cartas Chartas
Pluma Calam Calam
Tintero Padantam
Madera Tatamue
Anzuelo Matacaine Cail Gayl
Cuerda Trinda
Seda, pelo Cupia
Cebo Umpán
Red Pucatlaya.
Cañita Bombón Boulo Bambú
Caña Canagán
Cerbatana Simpitán
Arco Bossug Boscón
Flechas Ogón Damch
Carcaj Bolo
Coraza Baluti.
Broquel Calassán.
Lanza Bancán.
Espada Calix,
Baladae Gole, Padán Bantang Tao
Estilete Campilán Calix, Goloc
Manga Dagarián
Mundo Bumi Bumi
Fuego Appi Api
Humo Assu Asap Assap
Ceniza Abu Abu Aldao
Agua Tubin Tubi Etanbang Tubig
Sol Adlo Mutahari Matahari Intai
Luna Songot Bulán Bulai Bulan
Estrella Bolan,
Bantar Bintam Bintang
Lluvia Unjau Ugiang
Trueno Guntur Gontor
Río Tari Songai Songhei
Año Tan Tawon
Mes Bullán.
Día Alli Hari Mara
Aurora Mene
Mañana Verna Patán, patán
Tarde Mallamani.
Ayer Calamari Calamarín
Anteayer Lirza.
Mediodía Tambahalli Tangahari
Noche Mallán Malam
Mar Laut Laut
Puerto Labuán
Tierra firme Buchit tana
Isla Polán Polón
Promontorio Gonumbuchlt
Montaña Gonum Gunung Mona
Barcos grandes Balangai Hurugán
Barquitos Boloto Parao, Prao
Navío Benaoa Capal Cappal
Galera Gurap.
Lancha, bote Sampán Sampac
Popa Biritán Boritán
Proa Allón.
Mástil Tián
Cofa Simbulaya.
Verga Layán.
Vela Leyer Layar Evier
Remo Darin Dayong
Ancla Sau Sau
Cable
Pabellón, bandera
Tongol
Bombarda Badil
Viento Anghin Angin
Norte Trapa.
Sur Salatán Salatán
Este Timor Timor
Oeste Baratapat Barat
Nordeste Utara.
Suroeste Berdaya.
Noroeste Bardant
Sureste Tungara.
Oro Baloain Amax. Mas
Plata Pirat Pila Perac
Hierro Butan Baci Bessi
Cobre Bucach Tombaga
Plomo Tima Tima
Alambre Canat
Azogue Raza Rassa
Cinabrio Galugasadaligán
Piedra Batu Batu
Verdad Benar Benar
Mentira Dusta Dustahan
Dolor Sacher Sucar
Salud Bai Bai
Beso Salap Sium
Agalla Codis Cudis
Viruela Alupalan For, Franchi
Saracán Sacatán
Ahora
Antes Satucali Sacali
¡Buenos días! Salam alicum Salamat
(Respuesta) Alicum salam
¡Buenas tardes! Sabal Chaer
(Respuesta) Chaer sandat
Sí Ca, Ue Be, Ta
No Tida, Le Tida
Ciertamente Zengu Songo
Poco Serich
Mitad Satana
Mucho Bagna Baniac
Aquí Sini Ini
Allí Sana Sanna
Lejos Jau Giau
Cuanto Barapa Barappa
Uno Uso Sarus Sa Isa
Dos Dua Dua Dua Dua
Tres Tolo Tiga Tiga Toro
Cuatro Upat Ampat Ampat Apat
Cinco Lima Lima Lima Rima.
Seis Onom Anam Onam Onón
Siete Pitto Tugu Tuju Tiddo
Ocho Gualu Dualapán Dualapán Varu
Nueve Ciam Sambelán Sambilán Iva
Diez Polo Sapolo Sapolo Polo
Veinte Duapolo Duapulo.
Ciento Saratas Ratos.
Doscientos Duaratus.
Mil Salibu Ribus
Dos mil Dualibu.
Diez mil Salaeza
Veinte mil Dualazca
Cien mil Sacati
Doscientos mil Duacati
Dos cosas Malupo.
Sentarse Duado Duodoc
Tener Ada. Adda
Golpear Bripocol Pucol
Beber Mimiacubil Minom
Cazar Hagabalal
Cohabitar Tiam Amput Tali
Combatir Guzar
Comerciar Biniaga
Cocinar Azap
Coser Banam
Danzar Manari
Pedir Panghil
Dar Amil, Miuta Ambil, Bry
Dormir Tidor
Escribir Mangura Manjurat
Oír Tao Itia
Fatigar Carajar
Gozar Mamain
Levantar Pandan Ancat
Comer Macán Macán Necal, Macán Malán
Navegar Belayar
Pagar Bayari Bayar
Hablar Cata Catta
Peinar Monsugut.
Llevar Palatur Birican
Tomar Na, Ambil Ambil
Mirar Liat Niata Liat
Despertar Ranunchen Bongon acán
Esquilar Chuntinch Goting acán
Matar Mati matte Mattiacán
Venir Dinama Datang
Robar Manchiurl Mantsiuri
(Reproducidos de la obra de Primer Viaje en torno del Globo. Versión castellana de Federico Ruiz Morcuende. Edición del IV Centenario, Espasa Calpe, Madrid , 1922 pp. 193-203).