Comentario

APÉNDICE II




















LA RELACIÓN

DE ANDRÉS DE TAPIA

Y SU INFLUENCIA EN LA HISTORIA

DE LA CONQUISTA DE MÉXICO

DE FRANCISCO LÓPEZ DE GÓMARA





El cuadro que se reproduce a continuación corrobora un aserto repetido en numerosas ocasiones, pero nunca demostrado. A saber, que Francisco López de Gómara, el afamado autor de la Conquista de México, conoció la relación del capitán Andrés de Tapia, utilizándola exhaustivamente en su escrito. El cotejo pone de manifiesto que el capellán tomó literalmente muchos pasajes del conquistador leonés, aunque Gómara, poseedor de una magnífica prosa, pulió y mejoró la desaliñada redacción de su colega.

La comparación se presenta en dos columnas. La primera corresponde a la obra de Tapia, y recoge aquellos capítulos o párrafos que guardan semejanza con el texto gomariano. La segunda columna indica la página de la Conquista de México donde se encuentra el pasaje comparado. Las coincidencias textuales se señalan mediante un asterisco1.



Andrés de Tapia

Relación Francisco de Gómara

la Conquista de México



[C.1], pág. 67 Pág. 50*



[C.º 2]

§ 2, pág. 69

§ 3, pág. 69



Pág. 61

Pág. 62*



[C.º 3]

§ 3 a 5, págs. 70-71

§ 6, págs. 72-73

Págs. 58-59

Págs. 60-61

[C.º 4], pág. 73 Págs. 64-65*

[C.º 5]

§ 2, pág. 74

Pág. 63*

[C.º 6], págs. 74-77 Págs. 65-67*

[C.º 7]

§ 4, págs. 77-78

§ 9, pág. 80

Págs. 83-84

Pág. 115



[C.º 8]

§ 3, pág. 82



Pág. 41



[C.º 10 ]

§ 2, pág. 86



Págs. 124-125*



[C.º 12]

§ 1, pág. 88

§2, págs. 88-89



Pág. 135*

Pág. 136*

[C.º 13 ]

§1, pág. 89

§2, pág.89

4, págs. 89-90

Pág. 131*

Pág. 131*

Pág. 133*



[C.º 14 ], pág. 90 Págs. 136*

[C.º 15 ]

§ 2, pág. 91

§ 3, págs. 91-92

Págs. 137*

Pág. 140

[C.º 16 ]

§ 1, pág. 92

§ 2, pág. 92

§ 3, pág. 93

Pág. 143*

Págs. 146-148

Págs. 145-146

[C.º 17 ]

§ 3, pág. 94

§ 5, pág. 95

§ 6, pág. 95

§ 7, pág. 96

§ 8, págs. 96-97

§ 9, pág. 97

§ 10, pág. 97

§ 11, págs. 97-98

Pág. 150 y 155

Págs. 150-151*

Pág. 151

Págs. 151-152*

Págs. 152-153

Pág. 153*

Pág. 153

Pág. 153



[C.º 18 ]

§ 2, pág. 99

§ 3, págs. 99-100

Pág. 160

Pág. 160

[C.º 19 ]

§ 1, pág. 100



Págs. 160



[C.º 20 ]

§ 2, pág. 101

§ 3, págs. 101-102

§ 4, pág. 102

Pág. 193*

Págs. 194-195*

Pág. 195*

[C.º 21 ]

§ 1, págs. 102-103

Págs. 209-210

[C.º 25 ]

§ 2, págs. 105-106

§ 4, págs. 106-107

Pág. 190-191*

Págs. 191-192*

[C.º 28 ]

§ 3, pág. 112

Pág. 219