Comentario

CAPÍTULO IX


Del orden que guardan en sus escrituras los indios



Bien es añadir a lo que hemos notado de escritura de indios, que su modo no era escrebir renglón seguido, sino de alto abajo o a la redonda. Los latinos y griegos, escribieron de la parte izquierda a la derecha, que es el común y vulgar modo que usamos; los hebreos al contrario, de la derecha comienzan hacia la izquierda, y así sus libros tienen el principio donde los nuestros acaban. Los chinas no escriben ni como los griegos ni como los hebreos, sino de alto abajo, porque como no son letras sin dicciones enteras que cada una figura o carácter significa una cosa, no tienen necesidad de trabar unas partes con otras, y así pueden escrebir de arriba abajo. Los de México, por la misma razón, no escrebían un renglón de un lado a otro, sino al revés de los chinas, comenzando de abajo iban subiendo, y de esta suerte iban en la cuenta de los días, y de lo demás que notaban; aunque cuando escribían en sus ruedas, o signos, comenzaban de un medio, donde pintaban al sol, y de allí iban subiendo por sus años hasta la vuelta de la rueda. Finalmente, todas cuatro diferencias se hallan en escrituras: Unos escriben de la derecha a la izquierda; otros de la izquierda a la derecha; otros de arriba abajo; otros de abajo arriba, que tal es la diversidad de los ingenios de los hombres.